Posts Tagged

català

La pròxima versió de Minetest disposarà d’interfície en Català/Valencià

Aquesta vegada canvie de llengua per anunciar-vos una molt bona notícia a tota la comunitat catalana/valenciana: La pròxima versió de Minetest 0.4.14 vindrà carregada de novetats, entre elles, la interfície estarà disponible en Català/Valencià, podent gaudir d’aquest excel·lent sanbox en la nostra llengua.

Com a usuari actiu en la comunitat d’aquest joc semblant al ja famós Minecraft, fa uns mesos em vaig adonar que malgrat tota la comunitat que hi té darrere, aquest no hi tenia disponible el nostre idioma per a ser jugat. D’avant la meua sorpresa, vaig començar a poc a poc a traduir-lo utilitzant la plataforma col·laborativa on tenen allotjades les traduccions. Una feina gens lleugera, tenint en conter que després de les últimes actualitzacions el joc hi conté en total més de 800 cadenes de text i unes 5200 paraules.

Com abans he anomenat, he estat utilitzant una plataforma col·laborativa per a la traducció, i, si ja em va sorprendre que la iniciativa de començar a traduir fora meua, més encara m’ha sorprés trobar-me que absolutament cap membre de la comunitat ha participat. Ni una sola paraula ha estat escrita.

El que indica que o bé no existeixen jugadors catalans/valencians (cosa poc probable) o que si existeixen, aquests no estan activament involucrats. Per això us demane la vostra ajuda, qualsevol persona que hi estiga interessada en col·laborar o que hi trobe qualsevol errata en la traducció mentre juga, seria de molta ajuda que ho notificara en la plataforma. Ara mateixa la traducció hi està al voltant del 46%, i, tot i donat que la traducció és lluny d’estar completa, pot oferir una experiència prou acceptable a l’usuari final. Espere la vostra ajuda!


Estado de la traducción

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.